Phudeviet.org.
Đầu thế kỷ 21, Tập Đoàn Tyrell thúc đẩy cách mạng người máy...
sang giai đoạn Nexus, một loại người máy gần giống con người,
đượcọi là Bản Sao.
Bản Sao Nexus 6 có sức mạnh và nhanh vượt trội, và gần như thông minh,
với những kỹ sư về gen đã tạo ra chúng.
Bản Sao được dùng trên Ngoài Trái Đất như nô lệ,
trong cuộc nghiên cứu có phần may rủi và thực dân các hành tinh khác.
Sau một cuộc nổi dậy đẫm máu của một nhóm chiến binh Nexus 6...
ở thuộc địa Ngoài Trái Đất, các Bản Sao bị tuyên bố là bất hợp pháp ở Trái Đất,
với hình phạt là tử hình.
Những cảnh sát đặc biệt, đội Blade Runner, có chỉ thị là bắn chết,
bất cứ Bản Sao nào vi phạm bị phát hiện.
Đây không phải là tử hình. Mà gọi là cho nghỉ hưu.
Thành phố Los Angeles Tháng 11, năm 2019.
Đối tượng tiếp theo: Kowalski, Leon.
Kỹ sư, sắp bị hủy bỏ.
Mục hồ sơ: Nhân viên mới, sáu ngày.
Xin gọi cho ông Webber...
- Vào đi. - vui lòng báo cáo tới Khu Vực A, Khu 9.
Trung tâm tái tạo tầng 9, chúng tôi có một vụ xâm phạm an ninh B1.
Xin dừng lại để kiểm tra thẻ căn cước.
Ngồi đi.
Trung tâm tái tạo tầng 9, chúng tôi có một vụ xâm phạm an ninh B1.
Chờ lệnh...
Tôi nói được không?
Khi kiểm tra tôi hay hồi hộp lắm.
Chỉ xin anh đừng cử động thôi.
Ôi, xin lỗi.
Tôi đã làm kiểm tra IQ rồi. Tôi không nghĩ phải làm cuộc kiểm tra này.
Thời gian phản ứng là yếu tố, nên xin hãy chú ý vào.
Giờ, anh hãy trả lời nhanh nhất có thể.
Được.
Số 1187 tại Hunterwasser.
Đó là khách sạn.
- Cái gì? - Nơi tôi sống.
- Đẹp chứ? - Đẹp, tôi đoán vậy.
Đó là một phần của bài kiểm tra sao?
Không. Chỉ khởi động thôi. Thế thôi.
Không lạ gì cả.
Anh đang ở sa mạc, đi trên cát, khi...
Giờ là kiểm tra sao?
Phải. Anh đang ở sa mạc, đi trên cát...
- khi anh nhìn xuống... - Chỗ nào?
- Gì? - Sa mạc nào?
Không có gì khác biệt đâu. Hoàn toàn là giả thiết thôi.
- Nhưng tôi tới đó bằng cách nào? - Có lẽ tại anh buồn chán.
Có lẽ anh muốn ở một mình. Ai biết được chứ?
Anh nhìn xuống và thấy một con rùa, Leon.
- Nó bò về phía anh... - Rùa ư? Là sao chứ?
- Anh biết rùa biển chứ? - Tất nhiên.
Giống nhau cả thôi.
Tôi chưa bao giờ thấy rùa biển.
Nhưng tôi hiểu ý ông.
Anh cúi xuống, anh lật ngược con rùa lại,
Ông bịa ra những câu hỏi này à, ông Holden?
Hay họ viết chúng ra cho ông?
Con rùa nằm ngửa ra, bụng nó bị mặt trời đun nóng...
nó đạp chân liên hồi, cố gắng lật người nó lại, nhưng không thể...
nếu không có anh giúp đỡ.
- Anh không giúp nó. - Ý ông là sao?
Ý tôi là, anh không giúp nó.
Tại sao vậy, Leon?
Chỉ là các câu hỏi thôi, Leon.
Để trả lời cho thắc mắc của anh, chúng được viết ra cho tôi.
Đây là một bài kiểm tra được thiết kế để kích động phản ứng cảm xúc.
Ta tiếp tục nhé?
Miêu tả những điều tốt có trong trí óc anh...
về mẹ anh bằng một từ thôi.
- Mẹ tôi à? - Phải.
Để tôi kể ông nghe về mẹ tôi.
Một cuộc sống mới đang chờ bạn ở thuộc địa Ngoài Trái Đất.
Cơ hội bắt đầu lại từ đầu...
ở mảnh đất vàng của cơ hội và phiêu lưu.
Một cuộc sống mới đang chờ bạn ở thuộc địa Ngoài Trái Đất.
Cơ hội bắt đầu lại từ đầu...
ở mảnh đất vàng của cơ hội và phiêu lưu.
Quần áo truyền thống,
Bản Sao giống người về gen...
được thiết kế đặc biệt cho nhu cầu của bạn.
Nên, hãy nhanh chân lên, nước Mỹ. Hãy đặt...
Lấy cho tôi bốn cái.
Không, bốn. Hai, hai. Bốn.
Và mỳ nữa.
Này.
Ông ta nói anh bị bắt, anh Deckard.
Bắt nhầm người rồi, anh bạn.
Ông ta nói anh là Blade Runner.
Bảo ổng tôi đang ăn.
Đại úy Bryant...
Bryant hả?
Vàng 3.
Lên và duy trì tốc độ 400.
Điểm hạ cánh cuối cùng.
Đáp xuống đường băng. Đánh dấu đường bay.
Kết thúc quá trình đáp xuống.
Chào anh, Deck.
Bryant.
Nếu tôi mà mời thì anh sẽ không đến đâu. Ngồi đi, anh bạn.
Thôi nào, đừng biến thành đồ đáng khinh chứ, Deckard. Tôi có bốn người máy đang đi trên đường phố đấy.
Chúng nhảy lên một tàu con thoi Ngoài Trái Đất, giết phi hành đoàn và hành khách.
Họ đã tìm thấy con tàu trôi dạt ngoài bờ biển hai tuần trước...
nên bọn tôi biết chúng ở đây.
Thật xấu hổ.
Không, không nhục nhã đâu. Sẽ chẳng có ai phát hiện ra chúng ở đây.
Bởi anh sẽ tìm và khử chúng đi.
Tôi không còn làm ở đây nữa.
Giao cho Holden đi.
- Anh ta giỏi lắm. - Tôi đã làm rồi.
Anh ta có thể thở tốt chỉ cần không có ai rút phích cắm thôi.
Anh ta chưa đủ giỏi. Không giỏi bằng anh.
Tôi cần anh, Deck.
Đây là một vụ tệ, tệ nhất đấy.
Tôi cần một Blade Runner lão luyện.
Tôi cần phép thuật của anh.
Tôi đã nghỉ khi tôi vào đây rồi, Bryant.
Giờ, tôi nghỉ tập hai đây.
Dừng lại ngay. Anh biết sự thật là sao mà, anh bạn?
Nếu anh không phải là cớm, thì anh là đồ con người nhỏ bé.
Không có lựa chọn hả?
Không có lựa chọn đâu, anh bạn.
Tôi đã làm kiểm tra IQ năm ngoái rồi.
Tôi không nghĩ phải làm cuộc kiểm tra này.
Thời gian phản ứng là yếu tố, nên xin hãy chú ý vào.
- Giờ, anh hãy trả lời nhanh nhất có thể. - Được.
Số 1187 tại Hunterwasser.
Đó là khách sạn.
- Cái gì? - Nơi tôi sống.
- Đẹp chứ? - Đẹp, tôi đoán vậy.
Có một vụ đào thoát ở thuộc địa Ngoài Trái Đất hai tuần trước.
Sáu Bản Sao: Ba nam, ba nữ.
Chúng tàn sát 23 người và nhảy lên một tàu con thoi.
Một tàu tuần tra trên không phát hiện con tàu ngoài bờ biển.
Không phi hành đoàn, không có dấu tích của họ.
Ba hôm trước, chúng cố đột nhập vào Tập Đoàn Tyrell.
Hai tên bị nướng khi chạy qua một điện trường.
Bọn tôi mất đấu bọn còn lại.
Có khả năng chúng có thể đột nhập bằng cách giả dạng nhân viên...
Tôi điều Holden đến đó và làm kiểm tra Voight-Kampff với nhân viên mới.
Có vẻ như anh ấy đã phát hiện được một tên.
Anh nhìn xuống và thấy một con rùa. Nó bò về phía anh.
- Rùa ư? - Đó là Leon.
Khuân vác vũ khí trên giải ngân hà.
Hắn có thể nâng 400 pao đạn nguyên tử cả ngày lẫn đêm.
Cách duy nhất làm hắn đau là giết hắn.
Tôi không hiểu. Sao chúng mạo hiểm về Trái Đất làm chi? Thật kỳ lạ. Sao...
Chúng muốn gì ở Tập Đoàn Tyrell?
Anh nói đi, anh bạn. Đây là lý do anh ở đây mà.
- Cái gì đây? - Nexus 6. Roy Batty.
Ngày tạo: 2016.
Mẫu chiến đấu. Có tính độc lập cao.
Có lẽ hắn là kẻ cầm đầu.
Đây là Zhora.
Ả được luyện tập cho một đội giết thuê Ngoài Trái Đất.
Nói tới Người Đẹp và Quái Vật. Ả là cả hai.
Người máy thứ tư là Pris, một mẫu người thích khoái lạc.
Vật tiêu chuẩn cho câu lạc bộ quân đội ở thuộc địa xa.
Chúng được thiết kế để sao chép bản tính con người về mọi mặt trừ cảm xúc.
Người thiết kế nghĩ sau một vài năm...
chúng có thể phát triển phản ứng cảm xúc của riêng chúng.
Ghét, yêu, sợ, giận, ghen.
Nên họ tạo ra một kế dự phòng.
- Là gì? - Vòng đời bốn năm.
Giờ, có một người máy Nexus 6 tại Tập Đoàn Tyrell.
- Tôi muốn anh dùng máy lên nó. - Và nếu máy không tác dụng thì sao?
Anh thích con cú của chúng tôi chứ?
Đồ nhân tạo à?
Tất nhiên rồi.
Chắc đắt lắm.
Rất đắt. Tôi là Rachael.
Deckard.
Có vẻ như công việc của anh không phải là một lợi ích với cộng đồng.
Bản Sao giống như những thứ máy khác: Chúng là thứ giúp ích hoặc mối nguy hiểm.
Nếu là thứ giúp ích, thì không phải vấn đề của tôi.
Tôi có thể hỏi anh một câu riêng tư được không?
Được.
Anh bao giờ cho nghỉ hưu nhầm một con người chưa?
Chưa.
- Nhưng ở vị trí của anh, thế là rủi ro. - Đây là cuộc kiểm tra truyền cảm à?
Mao mạch dãn nở của cái gọi là phản ứng đỏ mặt ư?
Sự dao động của đồng tử.
Tròng đen dãn nỡ không chủ tâm.
Chúng tôi gọi tắt là Voight-Kampff.
Anh Deckard, tiến sĩ Eldon Tyrell.
Chứng minh đi.
Tôi muốn xem nó hoạt động.
- Đối tượng đâu? - Tôi muốn nó hoạt động trên người.
Tôi muốn xem một người âm tính trước khi tôi đưa cho anh một người dương tính.
Vậy sẽ chứng minh điều gì?
Cho phép tôi.
Lên ông ư?
Thử cô ấy đi.
Ở đây sáng quá.
Anh có phiền nếu tôi hút thuốc không?
Không ảnh hưởng đến bài kiểm tra đâu.
Được rồi, tôi sẽ hỏi cô hàng loạt câu hỏi.
Hãy thư giãn và trả lời đơn giản nhất cô có thể.
Sinh nhật cô. Có người cho cô một cái ví bằng da mèo.
Tôi sẽ không nhận nó.
Tôi cũng sẽ báo người đưa nó cho tôi với cảnh sát.
Cô có một đứa con. Nó cho cô xem bộ sưu tập bướm của nó...
cùng với cái bình đầy con đã chết.
Tôi sẽ dẫn nó tới bác sĩ.
Cô đang xem tivi.
Đột nhiên cô phát hiện một con ong vò vẽ bò trên tay cô.
Tôi sẽ giết nó.
Cô đang đọc một tạp chí. Cô lật đến một trang đầy hình khỏa thân của một cô gái.
Bài này kiểm tra tôi là Bản Sao hay là đồng tính vậy, anh Deckard?
Chỉ trả lời câu hỏi thôi, làm ơn.
Cô đưa nó cho chồng cô xem.
Anh ta rất thích nó đến nỗi treo lên tường phòng ngủ của hai người.
Bụi cây ngoài cửa sổ của cô?
Tôi sẽ không để anh ấy làm vậy.
Thân màu cam, chân màu xanh lá?
Tại sao không?
Có tôi là đủ với anh ấy rồi.
Một câu hỏi nữa thôi.
Cô đang xem một vở kịch, một yến tiệc đang diễn ra.
Các vị khách đang thích thú với món khai vị là hàu sống.
Món ăn đầu gồm có xúc xích.
Cô ra ngoài một chút được không, Rachael?
Cám ơn cô.
Cô ấy là Bản Sao, phải không?
Tôi ngạc nhiên đấy.
Thường thì phải mất bao nhiêu câu hỏi để phát hiện ra?
- Tôi không hiểu, Tyrell. - Bao nhiêu câu hỏi?
20, 30, kiểm tra chéo.
Phải mất hơn 100 câu với Rachael, phải không?
Cô ấy không biết.
Tôi nghĩ cô ấy bắt đầu nghi ngờ rồi.
Nghi ngờ ư? Làm sao nó không biết nó là gì chứ?
Thương mại là mục đích của chúng tôi ở Tyrell.
"Có tính người hơn loài người" là khẩu hiệu của chúng tôi.
Rachael là vật thử nghiệm, không gì hơn cả.
Chúng tôi bắt đầu nhận thấy ở chúng một nỗi ám ảnh kỳ lạ.
Dù gì thì, chúng không có kinh nghiệm trong cảm xúc, chỉ trong vài năm...
đã chứa vào những kinh nghiệm mà tôi và anh được ban cho.
Nếu ta tặng chúng một quá khứ, ta tạo ra cái đệm hoặc cái gối cho cảm xúc của chúng,
vậy thì ta có thể kiểm soát chúng tốt hơn.
Ký ức.
Ông đang nói đến ký ức.
Thời gian phản ứng là yếu tố, nên xin hãy chú ý vào.
- Giờ, anh hãy trả lời nhanh nhất có thể. - Được.
- Số 1187 tại Hunterwasser. - Đó là khách sạn.
- Cái gì? - Nơi tôi sống.
- Đẹp chứ? - Đẹp, tôi đoán vậy?
- Đó là một phần của bài kiểm tra sao? - Không.
Kowalski.
Thời gian...
vậy là dủ.
Anh đã lấy những tấm ảnh quý của mình chưa?
Có người đã ở đó.
Những người đàn ông?
Cảnh sát ư?
Aha.
Những thiên lửa bốc lửa ngã xuống.
Tiếng sấm trầm vang lên quanh bờ biễn.
Cháy rụi bởi ngọn lửa của thần Orc.
Anh không được vào đây! Phạm pháp!
Này! Này!
Lạnh! Đó là những con mắt của tôi! Đông cứng!
Phải.
Câu hỏi.
Này! Này!
Hình thái học. Tuổi thọ. Ngày tạo.
Tôi không biết.
Tôi không biết mấy thứ đó.
Tôi chỉ làm ra mắt thôi.
Chỉ mắt, chỉ thiết kế gen thôi.
Chỉ mắt thôi.
Anh là loại Nexus, phải không?
Tôi đã thiết kế đôi mắt của anh.
Chew...
nếu ông thấy cái mà tôi đã thấy bằng đôi mắt của ông.
Giờ...
câu hỏi.
Tôi không biết câu trả lời.
Ai biết?
Tyrell.
Ông ấy biết mọi thứ.
Tập Đoàn Tyrell à?
Ông ấy là chủ. Thiên tài lớn. Ông ấy đã thiết kế trí óc của anh.
Não anh, hả?
Thông minh đấy.
Rất lạnh.
Không phải là người dễ dàng để gặp...
Đưa áo khoác cho tôi.
Tôi đoán nhé?
Sebastian.
Hắn sẽ dẫn anh tới đó. Hắn sẽ dẫn anh tới đó.
Sebastian gì?
J.F...
Sebast...
Giờ...
nơi nào...
để chúng tôi tìm...
tên J.F. Sebastian này?
Ta tiếp tục nhé?
Miêu tả...
những điều tốt có trong trí óc anh về mẹ anh bằng một từ thôi.
- Mẹ tôi à? - Phải.
Để tôi kể ông nghe về mẹ tôi.
Nhận dạng giọng nói. Số tầng của quý khách, làm ơn.
- Deckard, 97. - Tầng 97. Cám ơn.
Tôi muốn gặp anh.
Nên tôi đã đợi.
Để tôi giúp anh.
Tôi cần giúp để làm gì chứ?
Tôi không biết tại sao ông ấy nói với anh điều ông ấy đã làm.
Nói với ông ta ấy.
Ông ấy sẽ không gặp tôi.
Cô muốn uống một ly chứ?
Không à?
Anh nghĩ tôi là một Bản Sao, phải không?
Nhìn này.
Đây là tôi chụp cùng với mẹ tôi.
Vậy à?
Có nhớ khi cô sáu tuổi không?
Cô và anh cô lẻn vào một tòa nhà bỏ hoang qua cửa sổ tầng hầm.
Hai người định chơi trò bác sĩ à?
Anh ta cho cô cái của anh ta, và khi tới lượt cô, cô nhát và bỏ chạy.
Nhớ không?
Cô nói điều đó với ai chưa? Mẹ cô, Tyrell, bất kỳ ai không?
Cô nhớ con nhện sống trong bụi cây bên ngoài cửa sổ của cô chứ?
Thân màu cam, chân màu xanh lá?
Cô nhìn nó xây một cái mạng nhện cả mùa hè đấy.
Rồi một ngày, có một quả trứng bự ở trong đó.
Quả trứng nở ra...
- Quả trứng nở ra... - Và?
và hàng trăm con nhện con chui ra.
Và chúng ăn nó.
Cấy ghép.
Đó không phải là ký ức của cô, chúng là của người khác.
Chúng là của cháu gái Tyrell.
Được rồi.
Đùa dở quá.
Tôi đùa dở quá.
Cô không phải là Bản Sao.
Về nhà đi.
Được chứ?
Không, thật đấy. Tôi xin lỗi.
Về nhà đi.
Cô muốn uống một ly không?
Tôi sẽ lấy cho cô.
Tôi sẽ đi lấy ly.
Này!
Cô quên cái túi của cô này.
Tôi bị lạc.
Đừng lo, tôi không hại cô đâu.
Cô tên gì?
- Pris. - Còn tôi là J.F. Sebastian.
- Chào anh. - Chào cô.
Cô đang đi đâu vậy?
Về nhà à?
Tôi không có nhà.
Hai ta đã dọa nhau sợ thật nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Tôi đói, J.F.
Tôi có đồ ăn bên trong đấy.
Cô muốn vào chứ?
Tôi đã mong anh nói thế.
Anh sống một mình trong tòa nhà này sao?
Ừ, hiện giờ tôi sống ở đây một mình.
Ở đây không thiếu nơi ăn chốn ở đâu.
Nhiều phòng cho mọi người lắm.
Coi chừng vũng nước.
Chắc sống ở đây cô đơn lắm, J. F.
Không hẳn vậy. Tôi tạo ra bạn.
Chúng là đồ chơi. Bạn của tôi là đồ chơi. Tôi tạo ra chúng.
Chỉ là sở thích thôi. Tôi là nhà thiết kế gen mà.
Cô biết nó là gì chứ?
Không.
Nào.
Oh.
Tao về nhà rồi đây.
Về nhà, về nhà, jiggidy-jig.
- Xin chào, J.F. - Xin chào, các cậu.
Chúng là bạn tôi. Tôi tạo ra chúng đấy.
Ba mẹ cô đâu?
Tôi là trẻ mồ côi.
Còn bạn bè cô thì sao?
Tôi có vài người bạn, nhưng tôi phải tìm họ.
Ngày mai tôi sẽ báo cho họ biết tôi ở đâu.
Tôi cất mấy thứ đó cho cô nhé? Chúng bị ướt rồi, phải không?
Tăng 224 tới 176.
Tăng.
Dừng.
Chiếu vào.
Dừng.
Lui ra, qua phải.
Dừng.
Căn giữa và lùi lại.
Dừng.
Qua phải 45 độ.
Dừng.
Căn giữa và dừng.
Tăng 34 tới 36.
Lia qua phải và lùi lại.
Dừng.
Tăng 34 tới 46.
Lùi lại.
Khoan đã. Qua phải.
Dừng.
Tăng 57 tới 19.
Qua trái 45 độ.
Dừng.
Tăng 15 tới 23.
In ra một bản sao cho tôi ngay đó.
Cá à?
Tôi nghĩ đây là đồ tự làm của dân địa phương.
Chất lượng tốt. Tay nghề cao.
Có số sê-ri của nhà thiết kế đây.
9906947-XB71.
Thú vị đây.
Không phải cá. Vảy rắn.
Rắn.
Tìm Abdul Ben Hassan ấy. Ổng làm ra con rắn này!
Abdul Hassan?
Tôi là cảnh sát. Tôi muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Rắn nhân tạo biển số XB71, của ông phải không?
Cái này là sản phẩm của ông hả? Ông đã bán nó cho ai?
Sản phẩm của tôi? Không nhiều người có thể mua chất lượng tốt vậy đâu.
Bao nhiêu?
- Rất ít. - Ít là bao nhiêu?
- Nghe này, ông bạn... - Taffey Lewis.
Dưới khu Tứ, Phố Tàu.
Đi qua. Đi qua. Đi qua.
Đi qua. Đi qua.
Phục vụ.
Taffey Lewis?
Cám ơn.
- Taffey? - Sao?
Tôi muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Biến đi.
Ông có bao giờ mua rắn từ gã Ai Cập không, Taffey?
Luôn luôn, anh bạn.
Ông từng thấy cô gái này chưa?
Chưa bao giờ thấy. Biến đi.
Giấy phép của ông hợp pháp không, ông bạn?
Ê, Louie.
Anh chàng này khát rồi. Đãi anh ta một ly đi, được chứ? Thấy không?
A-lô?
Trước khi nhiều người đã bỏ tôi mà đi, nhưng không phải lúc...
tôi đang vui.
Tôi đang ở một quán rượu, dưới khu Tứ.
Quán Taffey Lewis.
Sao cô không tới đây và làm một ly?
Tôi không nghĩ vậy, anh Deckard.
Đó không phải nơi kiểu của tôi.
Đi nơi khác nhé?
Các quý ông và quý bà...
Taffey Lewis xin giới thiệu, Cô Salome và chú rắn.
Hãy xem cô ấy lấy sự sung sướng từ con rắn...
mà trước đây từng làm đàn ông chết ngây.
Xin lỗi, cô Salome, tôi nói chuyện với cô một chút nhé?
Tôi đến từ Hiệp Hội Nghệ Sĩ Nước Mỹ.
Vậy à?
Tôi không đến mời cô tham gia. Không. Đó không phải lĩnh vực của tôi.
Thật ra...
tôi đến từ Ủy Bạn Mật Vụ Chống Bạo Hành.
- Ủy Ban Chống Bạo Hành ư? - Vâng, thưa cô.
Có báo cáo cho rằng quản lý...
đã lấy tự do của các nghệ sĩ.
Tôi không biết gì về việc đó.
Cô có cảm giác như bị lợi dụng theo cách nào không?
Ý anh "lợi dụng" là sao?
Như có được công việc này.
Cô có hay cô được yêu cầu làm, bất kỳ việc gì như...
dâm dãng hay trái đạo đức hay...
ghê tởm với cơ thể cô không?
- Anh có thật không đấy? - Ồ, thật chứ.
Tôi muốn được kiểm tra phòng thay đồ, nếu có thể.
- Để làm gì? - Để tìm những cái lỗ.
Những cái lỗ ư?
Cô sẽ ngạc nhiên khi biết một gã đàn ông sẵn sàng làm gì...
để được nhìn một cơ thể xinh đẹp.
Không, tôi không biết.
Những...
cái lỗ nhỏ được khoan trên tường để họ có thể nhìn một cô gái thay đồ.
- Đây là rắn thật à? - Tất nhiên là không rồi.
Nếu tôi mua được rắn thật thì tôi làm việc ở nơi này làm gì?
Vậy nếu có người lợi dụng tôi, tôi nên báo với ai đây?
- Tôi. - Anh thật tận tụy. Lau giùm tôi đi.
Này!
Đi qua. Đi qua. Đi qua.
Đi qua. Đi qua.
Đừng đi. Đừng đi.
Đi qua. Đi qua.
Tránh ra! Tránh đường ra!
Deckard.
B26354.
Đi tiếp. Đi tiếp.
Một phút.
Rồi, anh muốn gì?
Rượu Tsingtao.
Vậy đủ không?
Đủ.
Bryant.
Chúa ơi, Deckard, anh tệ gần giống như tên người máy anh để trên vỉa hè vậy.
Tôi về nhà.
Có thể học từ gã này, Gaff à.
Hắn là lò sát sinh đơn độc, hắn đúng là vậy.
Còn bốn tên thôi.
- Nào, Gaff, đi thôi. - Ba.
Còn ba tên thôi.
Có bốn tên.
Tên người máy mà anh kiểm tra ở Tập Đoàn Tyrell...
Rachael đã biến mất. Cô ấy còn không biết cô ấy là Bản Sao nữa.
Tyrell nói có gì đó liên quan tới cấy ghép não.
Đi thôi, Gaff. Uống cho tôi nhé, anh bạn?
Leon.
Tao bao nhiêu tuổi?
Tao không biết.
Ngày sinh của tao là ngày 10 tháng 4, năm 2017. Tao sống được bao lâu?
Bốn năm.
Lâu hơn mày đấy.
Thật đau đớn khi sống trong sợ hãi nhỉ?
Không có gì tệ hơn bằng mong muốn không bao giờ có thương tích.
Tao đồng ý.
Dậy đi. Đến lúc chết rồi.
Cô run à?
Cả tôi cũng vậy.
Tôi bị hoài.
Một phần của công việc mà.
Tôi không có làm công việc này.
Tôi chính là công việc.
Nếu tôi đến phương Bắc thì sao?
Biến mất.
Anh sẽ đuổi theo tôi không?
Săn đuổi tôi?
Không.
Không, tôi sẽ không làm thế.
Tôi nợ cô một lần.
Nhưng người khác sẽ làm.
Deckard...
anh biết những hồ sơ về tôi không?
Ngày tạo. Tuổi thọ.
Những thứ đó.
Anh đã thấy chúng chưa?
Chúng...
tuyệt mật.
Nhưng anh là cảnh sát mà.
Tôi...
chưa có xem chúng.
Bài kiểm tra Voight-Kampff của anh...
anh có bao giờ kiểm tra lên chính anh chưa?
Deckard.
Tôi mơ thấy âm nhạc.
Tôi không biết liệu mình có thể chơi được không.
Tôi nhớ những bài học.
Tôi không biết nó là của tôi hay là của cháu gái Tyrell.
Cô chơi hay lắm.
Giờ em hôn anh đi.
Em không trông cậy...
Nói: "Hôn em đi."
Hôn em đi.
Anh muốn em.
Em muốn anh.
Lần nữa.
Em muốn anh.
Đặt tay anh lên người em đi.
- Cô làm gì vậy? - Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nhìn thôi.
Ồ.
- Trông tôi thế nào? - Cô trông tốt hơn rồi.
- Chỉ tốt hơn thôi sao? - Chà...
cô trông đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Anh bao nhiêu tuổi?
25 tuổi.
- Anh bị gì? - Hội chứng già trước tuổi.
Là gì?
Các tuyến của tôi, chúng già đi quá nhanh.
- Đó là lý do anh vẫn còn ở Trái Đất à? - Ừ. Tôi không qua được khám sức khỏe.
Dù sao thì...
tôi cũng thích nơi này lắm.
Tôi thích anh...
theo đúng con người của anh.
Chào, Roy.
Chào.
Chúa ơi, anh...
có nhiều món đồ chơi đẹp thật.
Đây là người bạn mà tôi đã kể với anh đấy.
Đây là vị cứu tinh của em, J.F Sabastian.
Sebastian.
Tôi thích một người sống ổn định.
Anh sống ở đây một mình thôi à?
Phải.
Ăn sáng không?
Lúc nãy tôi tính làm vài món.
Xin lỗi.
Sao rồi?
Leon...
Chuyện gì vậy?
Giờ chỉ còn hai ta thôi.
Vậy thì ta ngu và ta sẽ chết.
Không, ta sẽ không chết.
Không.
Mã ăn Hậu, thấy không?
Không được đâu.
Sao anh nhìn chúng tôi vậy, Sebastian?
Vì...
anh thật khác.
Anh thật hoàn hảo.
Phải.
Anh thuộc thế hệ nào?
Nexus 6.
Tôi biết ngay mà.
Bởi tôi làm thiết kế gen cho Tập Đoàn Tyrell.
Có vài phần người của tôi trong anh.
Cho tôi xem đi.
Như gì?
Bất cứ gì.
Chúng tôi đâu phải máy tính, Sebastian. Chúng tôi là vật chất mà.
Em nghĩ, Sebastian...
giống em.
Rất tốt, Pris. Giờ cho cậu ấy thấy tại sao đi.
Ta có nhiều điểm chung đấy.
- Ý anh là sao? - Cùng vấn đề giống nhau.
Già trước tuổi.
Tôi không biết gì nhiều về cơ sinh học, Roy à. Tôi ước gì mình biết.
Nếu chúng tôi không mau tìm cách chữa trị...
Pris sẽ không sống lâu đâu.
Ta không thể cho phép điều đó xảy ra.
- Ông ta giỏi không? - Ai?
- Đối thủ của anh. - Tiến sĩ Tyrell à?
Tôi chỉ chơi cờ thắng ông ấy có một lần. Ông là một thiên tài.
Ông ấy thiết kế ra cô.
Có lẽ ông ấy có thể giúp.
Tôi sẽ vui khi nhắc điều ấy với ông ta.
Tôi tới nói chuyện trực tiếp với ông ấy thì tốt hơn.
Nhưng tôi hiểu ông ấy là loại người khó mà gặp được.
Phải.
Rất khó.
Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi không thể.
Chúng tôi cần anh, Sebastian.
Anh là người bạn tốt duy nhất của chúng tôi.
Chúng tôi thật vui là anh đã tìm thấy chúng tôi.
Tôi không nghĩ còn có một con người...
trên thế gian này giúp chúng tôi đâu.
66 ngàn Prosser và Ankovich.
Trao đổi.
- Trao đổi hai... - Cổng xanh.
Ông J.F. Sebastian.
16417.
Vào giờ này ư?
Tôi giúp gì được cho anh, Sebastian?
Hậu ăn Tượng 6. Chiếu tướng.
Vô lý.
Chờ một chút.
Hậu ăn Tượng, lố bịch.
Hậu...
Tượng.
Hmm.
Mã...
ăn Hậu.
Anh đang toan tính gì, Sebastian?
Anh đang nghĩ gì?
Tượng ăn Vua.
Chiếu tướng.
Tượng ăn Vua. Chiếu tướng, tôi nghĩ vậy.
Động não rồi hả, Sebastian?
Sữa và bánh quy giúp anh thức khuya rồi à?
Hãy bàn về chuyện này.
Tốt hơn anh nên lên đây, Sebastian.
Ông Tyrell?
Tôi...
tôi mang một người bạn tới.
Tôi ngạc nhiên là anh không đến đây sớm hơn.
Thật không dễ dàng gì để gặp người sáng chế ra mình.
Và ông ta giúp gì được cho anh?
Liệu người sáng chế sửa chữa cái mà ông ta đã làm?
Anh muốn được sửa đổi không?
Ở yên đây.
Tôi nghĩ tới cái gì đó cơ bản hơn một chút.
Cái gì...
Vấn đề là gì?
- Cái chết. - Cái chết.
Vậy, tôi sợ việc đó hơi nằm ngoài quyền hạn của tôi rồi.
Tôi muốn thêm sự sống...
thưa cha.
Sự thật của sự sống.
Để sữa chữa thêm...
việc phát triển của một hệ thống hữu cơ là chết người.
Một dòng mật mã không thể sửa lại một khi đã được thiết lập.
Sao không được?
Bởi vào ngày ấp trứng thứ hai...
bất kỳ tế bào nào đã trải qua việc thay đổi...
bị tăng thể hồi biến như lũ chuột rời một con tàu đang chìm.
Rồi con tàu chìm.
Thế còn tái tổ hợp EMS?
Chúng tôi đã thử cái đó.
Ê-ti-la mê-tan sunphonat là một tác nhân an-kyl và một chất biển đổi mạnh.
Nó tạo ra một loại vi-rút chết người đến nỗi...
đối tượng đã chết trước khi rời khỏi bàn.
Vậy một loại prô-tê-in ức chế chặn lại các tế bào đang hoạt động.
Sẽ không cản trở được việc tái tạo, nhưng nó làm tăng một lỗi trong đó.
Vậy nên một mạch DNA mới tạo thành đột biến...
và anh sẽ lại bị nhiễm vi-rút.
Nhưng điều này, tất cả những điều này, là...
lý thuyết.
Anh được làm ra tốt nhất mà chúng tôi có thể.
Nhưng không được lâu.
Thứ ánh sáng cháy gấp hai lần một nửa mặt trời.
Và anh đã cháy rất, rất là sáng chói, Roy à.
Nhìn anh kìa.
Anh là một đứa con hoang tàn.
Anh đúng là một thành quả.
Tôi đã làm...
những việc không tốt.
Cả những việc phi thường nữa.
Ham mê trong thời gian của anh.
Chúa của bộ máy cơ sinh học sẽ không để ông vào thiên đàng đâu.
Xin lỗi, Sebastian.
Lại đây. Lại đây.
Xác chết được nhận dạng với Tyrell...
là một người đàn ông da trắng 25 tuổi.
Tên: Sebastian, J.F. Sebastian.
Địa chỉ: Căn hộ Bradbury, khu Cửu, NF6751.
Tôi muốn anh tới đó và...
Khu này ngăn cấm phương tiện đi trên mặt đất. Anh làm gì ở đây?
- Làm việc. Anh đang làm gì? - Bắt anh, đó là việc tôi đang làm.
Tôi là Deckard, Blade Runner. 26354. Tôi có hồ sơ và chỉ huy.
Chờ đã. Để tôi kiểm tra.
Được rồi. Đã kiểm tra xong. Chúc một ngày tốt lành.
- Chào. - Chào. J.F có nhà không?
- Ai vậy? - Tôi là Eddie, bạn cũ của J.F.
Đó không phải cách đối xử bạn bè đâu.
Về nhà, về nhà, jiggidy-jig.
Chào, J.F.
Trà nhé?
Thêm trà nhé?
Trà nhé?
Thêm trà nhé?
Trà nhé?
Thêm trà nhé?
Bắn một người không có vũ khí thật chẳng tinh thần thượng võ gì.
Tao tưởng mày phải giỏi lắm chứ.
Mày không phải người tốt sao?
Lại đây, Deckard.
Cho tao thấy...
mày được làm từ gì đi.
Tự hào về mình sao, đồ con người nhỏ bé?
Cái này là cho Zhora.
Cái này là cho Pris.
Nào, Deckard.
Tao ở ngay đây, nhưng mày phải bắn thẳng vào.
Bắn thẳng chưa đủ tốt đâu!
Giờ, tới lượt tao.
Tao sẽ cho mày vài giây trước khi tao tới.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Pris.
Tao đến đây.
Deckard!
Bốn, năm...
Làm cách nào để sống sót đây?
Tao có thể thấy mày!
Chưa xong!
Chưa...
Năm.
Phải thế chứ.
Mày tốt hơn nên đứng lên đi.
Hoặc tao sẽ phải giết mày.
Trừ khi mày sống, mày không thể chơi.
Và nếu mày không chơi...
Sáu, bảy...
Xuống địa ngục hoặc lên thiên đàng...
Tốt, thế mới đúng chứ!
Đau thật đấy.
Mày thật không có lý trí.
Chưa kể...
không quang minh chính đại.
Mày đi đâu vậy?
Quả là một trải nghiệm sống trong sợ hãi nhỉ?
Làm nô lệ là thế đấy.
Tao...
đã thấy những thứ mà loài người chúng mày sẽ không tin được.
Những con tàu chiến đấu đang cháy trên chòm sao Orion.
Tao đã thấy tia C...
lấp lánh trong bóng tối gần cánh cổng Tannhäuser.
Tất cả...
những khoảng khắc ấy sẽ mất đi...
theo thời gian...
như...
những giọt nước mắt...
trong cơn mưa.
Đến lúc chết rồi.
Anh đã hoàn thành công việc, thưa sếp.
Tôi đoán anh xong rồi nhỉ?
Kết thúc rồi.
Thật quá tệ là cô ấy sẽ không sống được.
Nhưng một lần nữa, thì ai chẳng thế?
Rachael?
Em có yêu anh không?
Em yêu anh.
Em có tin anh không?
Em tin anh.
Rachael?
Thật quá tệ là cô ấy sẽ không sống được.
Nhưng một lần nữa, thì ai chẳng thế?
PDV: Tetsuo1988